. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز , بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات . بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
.. تباً
.. يالها من طريقة سيئة للرحيل
كانت الضحية أكوتسو مفتش مساعد من مركز شرطة مارونوتشي , يظهر أن سلاح القتل كان بندقية مُعادة . التشكيل
استخدموا رصاصة محسنة قوية , و أطلقوها .. إلى رأسه
! المفتش
طبقاً للشاهد , هرب شخصٌ ما من مشهد القتل بعد أن . أُطلق عليه في المعدة من قِبل القاتل
ماذا ؟
.من المحتمل أنه زميل الضحية , المفتش المساعد رينزاكي
الشاهد
.هنا بي إس , رجاءً أبلغني عن كل الحواسيب الشخصية , انتهى
الحضري قسم الشرطة
هنا بي سي 36 . نقوم في الوقت الحاضر بدورية في الكتلة الثانية لبلدة يايوي , لم نحدد بعد مكان المفتش . المساعد رينزاكي حتى اللحظة , إنتهى
.هذا بي إس . روجر , واصل تفتيش البلدة , إنتهى
بار
الكاريوكي
.. كان لدى البلدة جو مختلف عن العادة
.هذا بي سي 36. روجر
كان الجو في البلدة يشكل تهديداً , مُلأ بمشاعر حزن . و غضب كل شرطي لرفيقهم المقتول
.. هيه , ذلك
. المفتش المساعد رينزاكي وُجد ميتاً
. دماغه سيصل قريباً
طلقة في الرأس
.. كلا الضحيتين كانا من المفتشين
مهما كان عدد الأوقات التي تواجهها , تُصدم دائماً . حينما يُقتل رفيق
! سنعتقل القاتل مهما كلف الأمر
! القاتل الذي تخلص من أحد رجالنا
الطلقة في المعدة
, يجب أن نعتقل القاتل قريباً
خاصة إذا كان الرصاص الذي استخدمه القاتل من . الأسلحة المعاد تشكيلها ثانية
.. يُحسن الرصاص
.. هل القاتل بندقية معتوهة أو ..
ألهذا القاتل نوع من الهوس القوي ؟
تحقيق التصوير بالرنين المغناطيسي للمفتش المساعد . رينزاكي بدأ
. سيعمل النظام قريباً
.. 80% من نسبة تشغيل الخلايا العصبية
...90...
. 120 بالمئة ...
. الصورة تظهر
: قراءة الشفاة البادئة
إنه راحل بجدية الآن , هل حدث شيءٌ ما " ؟ "
... يبدو كما لو كانوا ينتظرون شخصٌ ما
اجتماع في مثل هذا المكان المعزول ؟
. إنه يتفحص رصاصه
.. يبدون حذرين جداً
. أتساءل بمن كانوا يحاولون الإتصال
! المفتش المساعد أكوتسو أُصيب
من قِبَل الرجل في الموقف ؟
! رينزاكي
هل أُطلق النارعلى رينزاكي أيضاً ؟
. رينزاكي ترك المشهد
من الذي يتبع رينزاكي ؟
. هه ؟ هيا , أعيديه
. نعم , سيدي
. إذن , هذا الرجل في الموقف
! لا يمكن أن يكون
ما الأمر ؟
اسمه سيجاياو شينيشي , كان زميلي في . أكاديمية الشرطة
. قسم الإتصال الأول للبحث الجنائي
. نعم , سيدي
سيجاياو ....
.. لماذا قتل ضابط الشرطة زميله الشرطي الآخر
. هذا سجل سيجاياو
سيجاياو شينيشي
. يظهر أن سيجاياو إستقال
. يبدو أنه رُفض بعد جلسة تأديبية
السبب ؟
. هجوم
. ضرب رئيسه , كيومي
. سيجاياو كان يعمل في نفس مركز الشرطة كـضحاياه
أين يُحتمل أن يكون قد إختفى ؟
. نحن لا نعلم
لماذا يقتل زملاؤه السابقين ؟
. سيكون كل شيءٍ واضح حالما تعتقل سيجاياو
.. لابد أن المفتش المساعد رينزاكي قد رأى شيئاً آخر
! ساعدوني ! النجدة
! نشال ! هناك نشال
! عرفته
هل إكتشفت شيئاً جديداً حول رينزاكي ؟
. أرجو أن تُلقي نظرة على هذا
. كان هذا ماضي قضية رينزاكي و الآخرين حققوا فيها
. هذا الرجل أطلق النار على ذلك الفتى
هذا الرجل .. ألم نره من قبل ؟
.. كان ذلك عندما
. إنه متتبع بيروقراطي سريع من المكتب الحكومي المركزي
الشرطة بي آر بالعدالة في قلبه مفتش شرطة فطن من عائلة خاصة
. يخدم المفتش كيومي في مركز شرطة مارونوشي
كيومي ؟ هل تقصد المفتش كيومي ؟ إبن أخ وزير العدل ؟
ألم يكن هو الرئيس الذي هُوجم من قبل سيجاياو ؟
: سيجاياو يتحدث إلى كيومي
.. لم يكن يحمل سلاحاً
و رغم ذلك أطلقت عليه ؟ ....
. " إستمع بعناية , هذا سيكون سِرنا "
.. لذلك قمعوا هذه القضية
. " أنا سأُعلم رؤسائنا "
... شخصان من العامة شهدا القتل , لذا
... هدف سيجاياو القادم هو
. كيومي ....
... سيجاياو , لا تكرر ذنبك ثانيةً
. كيومي ـ تشان ! تعال مرة أخرى
. بالتأكيد ! إلى اللقاء
. كيومي ....
! هذا كيومي ! وجدت المشتبه به , سيجاياو
! طلب الإسناد
. إنه من المقر
. عُثر على سيجاياو شينيشي بالقرب من حي يايوي
! سوجا
موقف هيجاشينشي ؟
! أدخل
.. أيها المدير
سوجا ؟
! سيجاياو , لا ترتكب المزيد من الجرائم
! أخذوا سعادتي
! سيجاياو
! ألقي سلاحك و سلم نفسك
كيومي ! لماذا أطلقت عليه ؟
! كـ .. كان دفاعاً عن النفس
.... سيجاياو
! سيجاياو
ألقيت نظرة سريعة على دماغ سيجاياو , و .. كان , لديه عدد كبير نسبياً من الصور
. " هذا سرُنا "
. " إنسَ كل شيء رأيته "
. هذا جزءٌ منه فقط
. إنسَ كل شيء رأيته
ماذا ؟
النفايات القابلة للحرق
للتقطيع
النفايات
شريدير
! يوماً ما , أُقسم أنني سأكشفه
. سيصل القطار قريباً
. من أجل سلامتكم , نرجو العودة للوراء خلف الخط الأصفر
بحثٌ عن الشهود نريد شهود الحادث الذي وقع في 12مايو في 2:4 مساءً , الرجاء الإتصال بالعنوان المدون يساراً لو كان لديك أي معلومات
هيه , أنت , هل حصلت على رخصة لهذا ؟
.. إن لم تفعل , فأنا آسف لكن
.. هو يضعهم إلى هذا
! طلبت منك تهديده فقط
! لم أعتقد أنها ستتحول إلى قضية كبيرة كهذه
! كيومي ! أنت
! سيجاياو
! توقف
هل تدرك ماذا سيحدث لك ؟
! سوف لن أغفر لك ! لن أغفر لك
بيدي هاتين , سأفعل-
. إنه تقريباً المشهد الأخير
.. عائلة ثمينة
.. ظهرا في غاية السعادة
.. لذا , كان دافع سيجاياو
. حقدٌ أدى إلى القتل ...
. لو لم يغطي كيومي و الآخرين ذلك في الأعلى ..
" ملاحظة : عنوان التقرير و القرص المدمج " قضية إجرامية تعلقت بــسيجاياو شينيشي
هل أنت متأكد , ماكي ؟
. أنت تقف ضد إبن أخ وزير العدل
قائد اللجنة هو وزير العدل
, سنُقدم تقريرنا إلى اللجنة كما تنُص التعليمات
. و إلى وكالة الشرطة الوطنية أيضاً , بالطبع
. كلا , ماكي ـ كن , سيكون عقيماً
... ماذا لو أوشكت على فعل الصواب , لكن
. أنا قلق بشأن ماكي ـ سان
في البداية , من هم الأعضاء الذين يصنعون اللجنة ؟
تشتمل اللجنة على أعضاء تم إختيارهم من أجساد . حكومية مختلفة , لكن أسمائهم تُحجب
.. كيومي
. لن أدعك تفعلها بطريقتك
نهايات قضية قتل شاب رمياً بالرصاص و توقيف المفتش كيومي
. يبدو كما لو أن النهاية قادمة بتوقيف إبن الأخ
المدراء التنفيذيون , الذين أهملوا توجيه الإتهامات إلى . سيجاياو , ولوا بالفرار
.. ليست النهاية المرضية حقاً
.. حينما تعرف الحقيقة ستُضطر لتغطيتها
إذن , ماذا عن نقطة التصوير بالرنين المغناطيسي ؟
.. تعتقد اللجنة أن هذه القضية تتهجّى نهاية مهنة المدير
! تلك مجرد إشاعة فقط
. سأكون تابعاً دائماً لـماكي ـ سان
لكن أليس هناك صدفة تجعل ماكي ـ سان متضجراً و يستقيل من الشرطة ؟
ذلك لن يحدث , إنه مازال محافظاً على سلامة دماغ سوزوكي ـ سان و الذي يعني أنه لم يتخلى عن حل تلك . القضية
ماذا ؟
. في عقل المدير , القضية لم تنتهي بعد
. سوزوكي و قضية كينوما لم تنتهي
.. ماكي ـ سان
هل تريد البعض منه ؟
أنت لم تتغير , تستطيع مفاجئتي دائماً بعمل شيء . غير متوقع على الإطلاق
كانت فترة , هل نشاهد ذلك مرة أخرى ؟
. تبدو مثله , سوزوكي
مثله " ؟ "
! التصوير بالرنين المغناطيسي مدهش
! إنه يختصر تقنية التحقيق
حتى لو ماتت الضحية أو مرتكب الجريمة , فلن تكون ! تلك نهاية القصة
! نحن نعرف دوافع القتلة لكن ماعداه يبقى لغزاً
. هذا ليس كل شيء
. البروفسير شبيرت
. من الجميع الآن , ألقوا نظرة فاحصة
اسمع , هذا نظام التصوير بالرنين المغناطيسي الذي . كان تطوره واحداً من أحلام الإنسانية
. كل شيء حول الشخص موجود في الدماغ
, لتكون قادراً على النظر في وسائل الدماغ الإنسانية تلك يمكن أن تشترك في المعرفة , التجارب , و أخطاء . الأفراد الماضية
دافينشي , آنيشتاين , و هتلر .. ماذا لو كان النظر محتملاً في أدمغتهم ؟
ماذا تعتقدون ؟
هه ؟
, بجمع أدمغة العباقرة و المجانين , و بالتعلم منهم . سنكون قادرين على التطور للأبد
للتحقيقات الجنائية , هو فقط درب آخر من التحقيق . الذي يمكنك إتباعه لحل جريمة ما
ستكونون جميعاً مشتركين في تقديم التصوير بالرنين . المغناطيسي عملياً
لكن ألن يكون للتصوير بالرنين المغناطيسي تأثيراً مريضاً على الإنسانية ؟
. سؤال جيد , على كلٍ , ذلك عائد إليك و إلى اللجنة الإدارية
. نعم , ذلك منعش
ألا تعتقد ذلك , ماكي ؟
.. لمستقبل التصوير بالرنين المغناطيسي و الإنسانية
. و لأجل سوزوكي ـ سان ...
. عرفت كل شيء حوله
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
ينقعون ما وراء جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
.. دموعي معك سوف
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
(لا أحد يراقب ( الجزء الأول